Si acum, la "Ce gătim astă-seară ?"
oaspetii dumneavoastră cei mai mari bucătari din Melbourne,
Baggio si Jackie!
Vă multumim.
În seara aceasta, vom împleti arta culinară
a Estului si a Vestului.
Usurel, Jackie.
Mai întâi frământati aluatul,
ca si cum i-ati face un masaj senzual iubitului sau iubitei dumneavoastră.
Apoi, întindeti aluatul si învărtiti-l.
Doamnelor, dupa emisiune Jackie vă va coafa în acelasi mod.
Acum, faceti spaghete subtiri din aluat.
E ca magia unui alchimist: În fata dumneavoastră,
aluatul se transformă în niste spaghete delicioase.
BĂIAT DE TREABĂ
Tina, iubito...
Esti atât de frumoasă !
Stiu cine esti. Faci parte din banda Demonilor.
Duceti-o în "camera de oaspeti" !
- Dă-mi drumul ! - Miscă !
Distractie plăcută !
Javră !
Înveliti-o, băieti !
Mergem în oras.
E Tara, din banda Demonilor.
Pentru căteaua asta m-ai trădat ?
Eu tocmai...
Cât te-au plătit s-o faci ?
Nimic. Eram beat, nu mi-am dat seama
că e din banda Demonilor.
Adică gunoiul ăla mi-a furat cocaina
pentru că tu nu poti să te stăpânesti ?
ti-o aduc înapoi, îti jur.
O, Doamne, nu !
Sefu', Demonii sunt aici.
Tu.
Tara, cătea ce esti !
M-ai tras pe sfoară !
Usurel...
Sunt dibaci la tăiat organe.
Scuzati-mă.
Credeam că am venit aici să discutăm afaceri.
Atunci, sa negociem, d-le Giancarlo.
Aici e jumătate de milion.
Dă-mi înapoi ce e al meu si te las în pace.
Jumătate de milion, zici ?
Câtă vrei ?
Pe toată.
În nici un caz ! Asta face zece milioane.
Am ajuns să răscumpăr
propria-mi marfă !
Marfa ta ? E a mea, nu e a ta.
Anuntă-mă când esti gata să negociezi.
O să te omor !
Du-te dracului !
Du-te tu întâi !
Să iesim de-aici
Cine naiba...
Drace.
Prindeti-i !
Richard, grăbeste-te!
Mai repede, Richard !
Richard, grăbeste-te!
Du-te !
Fugi de-aici, Dave.
- Ce e asta? - Le-a scăpat când fugeau.
- Unde e caseta dinăuntru ? - A luat-o fata.
După ea !
Prindeti-o !
- Vreau caseta aia ! - Bine.
Curătati toate urmele.
Să mergem.
Ia-i caseta !
Ce...
Ce se întâmplă ?
Păzea !
De ce te urmăresc ?
Nu stiu. Eu nu le-am făcut nimic.
Uite-o !
Esti teafără ?
E gol.
Acum e gol !
Du-te !
Caută-i în continuare ! Acolo !
Ce ?
Scuze.
Da' stiu că esti rapid.
Acolo sunt !
Să mergem !
Catără-te !
Repede !
Cum ai...
Să mergem !
Cum a putut ?
Acum îti vezi de drumul tău, iar eu de al meu. Bine ? - Bine.
Încotro o iei ?
- Încolo. - Pa !
Acolo-i !
Nici n-o cunosc.
Întelegeti ?
După el, să-l prindem !
Grozav.
Multumesc.
Avem în ghetată !
Te rog, lasă-mă să mă ascund aici.
Căutati-l.
Bine.
Ai văzut vreun chinez pe-aici ?
Da. Pe mine !
Nu tu. Altul.
E aici .
L-am găsit !
- De ce m-ai trădat ? - Credeam că vă jucati.
Doriti o înghetată ?
Vă declar soti si sotii !
Feriti-vă !
Scuze.
Ajutor !
Pe-aici !
La naiba ! L-am pierdut.
Nu-i nimic.
Stiu cine e tipul.
Scuze.
Repede !
Repede ! Aici !
Caseta mea !
Florile mele !
Cred că am scăpat de ei.
Sper. Esti teafără ?
Da. Dar tu ?
Eu da, dar biata mea masină...
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Multumesc vă mi-ai sărit în ajutor.
Cu plăcere.
Apropo, numele meu e Diana.
Eu sunt Jackie.
Te stiu ! N-ai o emisiune de retete culinare ?
Ba da.
Jackie, esti un băiat de treabă.
Băiat de treabă ?
Uită-te diseară la "Reportajul zilei", să mă vezi.
"Reportajul zilei" ? Stiu emisiunea. - Pa. - Pa.
Sunt Jeremy, de la Channel 13.
Unde ti-e reportajul de senzatie ? Sună-mă.
Aici e Annie, de la Global.
Am auzit că ai un reportaj trăsnet.
Îti vom face o ofertă mai bună decăt Channel 13.
Bună, Lakeisha.
Bunicule !
Bună, Sonny, Nancy!
Cum o mai duci. tată ?
Sunt în mare formă !
Usa, vă rog !
Bună, Jackie. Salutare tuturor !
Bună, Sonny si Nancy.
Arăti grozav, Jackie.
- Am noroc că mai sunt în viată ! - Cum adică ?
- Iesisem la cumpărături si niste gangsteri au tras în mine. - Dumnezeule !
Urmăreau o femeie si au crezut că suntem împreună.
A fost rănit cineva ?
Nu, dar masina mea e găurită toată.
- Unde s-a întămplat asta, în centru ? - Da.
Cine era femeia ?
O cheamă Diana.
Zicea să mă uit la "Reportajul zilei" diseară.
Ar trebui să fac un raport despre ce s-a întâmplat.
Esti în timpul liber.
Hai să nu vorbim acum despre asta.
Pentru căteaua asta m-ai trădat ?
Ce film super !
Eu vreau desene animate !
Oaspetii dumneavoastră...
Dumnezeule !
Mai întâi frământati aluatul.
ca si cum i-ati face un masaj senzual iubitului sau iubitei dumneavoastră.
Diana, ajută-mă.
Cine e acolo ?
Richard.
Lasă-mă să intru.
Iartă-mă.
Acum, faceti spaghetele...
Stai asa ! Nu-i asta caseta.
Unde e caseta ?
La tipul ăla.
...aluatul se transformă în niste spaghete delicioase.
Nu încerca să faci vreo prostie.
Cum spui tu.
- Scuze ! - Scuze ?
- Incerci să mă pipăi ? - Eu ?
Nu face pe nevinovatul !
Cum a fost, te-ai simtit excelent ?
E-n regulă. Du-te !
Miscă !
Nu mă împinge !
Tipul ăla voia să mă pipăie pe gratis.
Hai, mai repede.
De ce atâta grabă ?
Voi, bărbatii, sunteti toti la fel. Nu puteti astepta, asa-i ?
Sunteti nerăbdători să vedeti pentru ce ati plătit.
E în regulă, amice.
Ce-i asta ?
Un pistol ?
Perversule !
La o parte !
Păzea !
Haide. Ridică-te.
Unde a plecat ?
Haide, pe-aici.
Bine.
Ce dracu' se-ntâmplă ?
Ce-au pătit toti ? Ai văzut ?
Au plecat.
Unde e telefonul ?
Acolo.
Arată minunat !
De-abia astept să văd "Reportajul zilei" de azi.
Ce zici de ultima retetă a lui Jackie ?
E delicios !
N-ai spus niciodată asta despre cum gătesc eu.
Bunicule. mereu mi-ai spus că meseria de bucătar e cea mai grozavă.
În schimb, meseria de politist e prea periculoasă.
În bucătărie esti în sigurantă.
Asa e. De-aia nu s-a făcut Jackie politist.
Asa este.
Tatăl lui Jackie mi-a fost bun prieten.
Aveam un restaurant împreună.
Înainte de a muri...
m-a pus să-i promit că voi avea grijă de Jackie.
Asa că, atâta vreme cât trăiesc eu, Jackie va fi bucătar si nu politist.
Mă duc să aduc desertul.
Mâine va fi însorit si mai cald decât azi.
Ciudat..."Reportajul zilei" trebuia să fi început deja.
Unde e femeia ta misterioasă ?
Habar n-am.
Ce faci mâine dimineată ?
Filmez niste scene pentru expozitie.
De ce ? Ce vrei de la mine ?
- Poti să mă duci la aeroport ? - Da.
Haideti. Plecăm.
Plecăm. Haide.
Vino. Plecăm.
E mort.
Va plăti pentru asta !
Giancarlo, esti un om mort !
Snake e mort, Tina a dispărut...
Vă arăt eu cine sunt Demonii !
Ce vrei să faci ?
Am să i le bag undeva lui Giancarlo !
O să-i omor pe toti !
Gura ! Ne pui în pericol.
Cătea !
Uită-te la tine.
Pe cine vrei să omori ? Pe mine sau pe Giancarlo?
Ea cât stă ?
Nu stiu.
Dacă îi place o să stea mai mult.
O să te însori cu ea ?
Poate.
O iubesti ?
Miki.
Poftim ?
Jackie !
Miki !
Asistenta mea, Lakeisha.
Nice to meet you.
- Bună ? - Vorbesti chineza ? Ce bine !
Ce-ai spus ?
- Stie doar câteva cuvinte în engleză. Să mergem. - Sunt încântată.
Doamnelor si domnilor vă rog să-i aplaudati
pe bucătarii dumneavoastră favoriti...
Baggio si Jackie!
Bine ati venit la cea de-a zecea editie a spectacolului anual de binefacere "Hrăniti-i pe cei săraci".
Vă multumim că v-ati deschis inimile...
si portofelele...
...pentru a-i ajuta pe nevoiasi.
Dumneavoastră mâncati ayi, ei vor avea ce mânca mâine.
Jackie, simt că vom aduna bani azi.
La plecare...
opriti-vă să cumpărati caseta video
"Sa gătim cu Baggio si Jackie", pe care veti primi si autograf.
Încasările vor fi donate săracilor.
Cui îi e foame ?
Mie !
Dumneavoastră.
Stati jos. Relaxati-vă.
Deschideti gura.
Acolo, Jackie.
Domnul e servit.
Jackie, dă-i si lui Miki.
Ai grijă. Să nu nimerească pe fată.
Mie !
Acolo sus, Jackie.
Vine !
Si mie !
Mai vrei ?
Fugi.
Am dat de bucluc.
Ce vrei să spui ?
Fugi. Repede.
Domnilor, luati loc.
Vă vine si dumneavoastră rândul.
Încetati !
Cheamă paza.
Cheamă politia !
Unde e caseta ?
Care casetă ?
Caseta video !
A, video ?
Acolo, la stand, de vânzare.
Dumnezeule !
V-o dau gratis !
Aici sunt prea multi oameni nevinovati.
Uite-l ! Dupa el !
Ce se-ntâmplă ?
Pe-aici !
Grăbiti-vă ! E acolo sus !
Să mergem acolo sus !
Bine.
Aveti grijă !
Miscati-vă !
E acolo !
Mai repede ! Duceti-vă !
Scuzati-mă !
Miki, urcă !
Ai grijă !
Scuze.
Mai repede !
Ne-au ajuns !
Opriti-i !
tine frâiele.
Jackie, ajutor !
Miki !
Afară ! Miscati !
Ce-aveti cu tipul ăla ?
Ne are pe toti filmati pe casetă.
Stai !
Hoato ! Îti crap...
Asteaptă, să-ti explic.
O să le explici politistilor.
Nu sunt o hoată.
Caut ceva ce-mi apartine.
O, da ?
Îti dau eu tie !
Ajunge, nebuno !
Incetati ! Îmi distrugeti apartamentul.
Nu e vina mea. Ea a spart-o.
Acum îti sparg fundul !
Asteaptă !
Încetează !
Uite ce-ai făcut !
Cum poti să faci una ca asta după ce ti-am salvat viata ?
Îmi pare rău.
Ascultă, ieri am lăsat o casetă video la tine în masină.
Trebuie s-o iau înapoi.
Asta o fi caseta pe care o căutau gangsterii.
- Le-ai dat-o, nu-i asa ? - Nu.
Foarte bine. Dă-mi-o.
Nu e la mine.
- Ce ? - Ce ?!
Trebuie s-o găsesti. Eu m-am ales
cu o casetă de-aia stupidă cu retetele tale.
Stupidă ?!
Îmi pare rău.
Te rog.
Îmi trebuie neapărat caseta.
Fac orice pentru asta.
Sunt convinsă !
- Cum adică faci orice ? - Nu ce crezi tu.
Dacă as avea caseta, ti-as da-o.
Ar trebui să te duci la politie.
M-as bucura să o duc eu..
Te rog, pleacă.
Nu întelegi că...
Înteleg. Stiu.
Dă-mi vaza.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Pot s-o repar.
Jackie, dacă ai putea doar să mă ajuti.
Esti ultima mea sperantă...
- De obicei, se roagă femeile de tine ? - Numai uneori.
- Uneori ?! - Gata, am scăpat de ea.
Vin să mă omoare !
Ce ?
Mai repede !
Ai dreptate !
Mai există vreo iesire ?
Da. Veniti cu mine.
Cum apari tu, cum dau de bucluc.
Pe aici.
Stai, asteaptă-mă.
Ai grijă.
Stai.
Asteptati-mă.
- Asta e iesirea de care vorbeai? - Da. Miki, nu te teme. O iau eu înainte
Asta e cealaltă iesire ?!
- Da. ti-e frică ? - Nu.
Scuze.
Coboară.
Mă duc eu. Bine.
Giancarlo vrea caseta aia..
E vremea pentru răsplată.
Asa mă gândeam si eu.
La naiba !
Drace. La aiba.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
- Bine. Ne vedem mai târziu. - Bine.
De ce te-ai oprit ?
Mi-e frică de înăltime.
Haide !
Ascultă.
Uită-te drept înainte.
Si după aceea ?
Închide ochii.
Si acum ?
Bravo !
Giancarlo, a sosit clipa răzbunării.
Stai nemiscată.
O să caut aici.
Mai e o cameră aici.
tine-te bine !
Ăla e tipul cu caseta.
Veniti încoace !
Vă voi găsi o locuintă sigură pentru voi toti unde o să stati.
Ca la închisoare ? Nu, multumesc.
Stiu că tu te poti apăra singur. Dar ele ?
Eu rămân cu Jackie până îmi recapăt caseta.
Si unde veti sta, Jackie ?
Găsim noi... La Lakeisha, de exemplu.
Poftim ? La mine acasă ?
E vreo problemă ?
Nu. Nu e nici o problemă.
Sunteti bineveniti.
Ai văzut ? Nu e nici o problemă.
Ai grijă, Jackie.
Domnilor, ati vrut să ne întâlnim.
Vrem un transport de cocaină.
Am pierdut o mare parte din afacere.
Nu mai avem ce vinde.
Cum să-mi păstrez oamenii dacă n-am cu ce-i plăti ?
Lumea nu ne mai respectă.
Vietnamezii câstigă teren.
La naiba, Giancarlo, trebuie să faci ceva.
În curând vom fi terminati.
Domnilor, vă multumesc pentru grijă
dar vă asigur că afacerea merge înainte.
Puteti pleca.
E maniac cu curătenia. Nu poti să tragi un vânt în casa lui !
Scuze. N-am reusit să punem mâna pe casetă. Patru dintre noi au murit.
Ce ?!
Aduceti-mi caseta dacă vreti să mai trăiti. !
Lasă-mă pe mine.
Multumesc.
Da. Acolo e bine.
Jackie.
Ce e ?
- Ce faci ? - Spăl vasele.
- Trebuie să plec la cumpărături. - La ora asta?
De când am venit, e o întreagă nebunie...
Mi-am pierdut bagajele. Îmi trebuie lenjerie.
E târziu. Magazinele s-au închis.
Ce spune ?
Vrea să-si cumpere niste haine.
Nu e o problemă.
Are o măsură mai mică decât a mea...
dar găsesc ceva să i se potrivească.
- A spus... - Că am sânii mici.
Am auzit cuvântul "mic". Nu stiu bine engleza, dar asta înteleg.
Si ai ei sunt mici.
A spus "mic", dar...
Ce vorbiti acolo ?
A spus, "Multumesc pentru generozitate."
Vino cu mine.
Haide, nu fi asa de rusinoasă.
Gândeste-te bine.
- Ai mai fost undeva ieri ? - Nu !
Lakeisha si cu mine suntem doar prieteni.
- N-ai de ce să fi geloasă. - Nu sunt.
Dar păreati atât de intimi, încât am crezut altceva.
- Ar trebui să mă port urât cu ea ? - Nu, sigur că nu.
Atunci, fii drăgută cu ea.
Treci aici !
- Cine sunteti ? - Unde e caseta ?
Dumnezeule ! Si voi vreti caseta ?
Dacă o găsiti, vă rog s-o luati.
Găsiti-o !
Numai nu ne faceti rău.
Hei, cine-i acolo ?
Politia !
- Ce se întâmplă cu tine ? - Vreau la baie.
- tine-te. - Bine.
- Si nu încerca să faci vreo prostie. - Nu.
Politistii ! Haide ! Să mergem !
- Luati-o ! - Jackie !
Te sunăm peste 12 ore.
Fii gata să facem schimbul.
Ce s-a întâmplat ?
Au răpit-o pe Miki.
Către toate echipajele, vă vorbeste căpitanul Morrison.
Nu faceti nici o miscare decât la ordinele mele.
Ascultati.
Stati ascunsi până când ostatica e în sigurantă.
- Alo ! - Ai adus caseta ?
Aflati de unde sună.
Unde esti ?
Sunt în Chinatown. Sunt gata să fac schimbul.
Victoria Market.
Poti să vii în Central Melbourne?
Da, pot.
Să mergem. Jackie a luat-o din loc.
Echipajul 4, du-te în Victoria Market.
Urmăriti-l si nu-l pierdeti din ochi.
Echipajul 2, l-am reperat pe Jackie.
Aici echipajul 4. Suntem în Victoria Market.
- Vedeti de unde sună ? - S-a făcut.
Sunt în Melbourne Central.
Saint Kilda Beach.
Vezi statia de tramvai ?
Ia-l si coboară la Saint Kilda Beach.
Echipajul 1, du-te la Saint Kilda Beach.
Aici echipajul 2, l-am reperat pe Jackie.
Am receptionat. Aici echipajul 3, L-am reperat si noi.
Sunt în tramvai.
Dacă încerci ceva, îti omorâm iubita.
Nu încerc nimic. Nu-i faceti rău.
Alo !
Coboară din tramvai ! Acum !
Cum rămâne cu Saint Kilda beach?
Fă ce-ti spun eu. Coboară !
Echipajul 2, la Centrul Expozitional. Ai înteles ?
Aici echipajul 2. Am înteles.
Se joacă cu noi.
Toate echipajele, stati cu ochii pe Jackie.
Aici echipajul 2, receptionat.
Aici echipajul 3, receptionat.
Aici echipajul 4, receptionat.
Fii atent !
Nu uita:
poartă-te frumos.
Salută-ti iubitul.
Jackie ! Jackie ! Ajutor ! Jackie !
Miki...
Potoleste-te.
Am depistat ostatica. La nord de centru.
Toti agentii urmăriti-l pe Jackie.
Nu asa de aproape.
Mai în spate. Sunteti prea aproape.
Politisti !
La naiba.
Hai odată !
Stai !
Ce faci, omule ?
Du-te de-acolo !
Fii atent !
Aici !
Miscati-vă ! Haideti ! Repede !
Jackie, ajutor !
Jos în tunel !
Miscati-vă !
La naiba !
Unde sunt ?
S-a terminat !
Nu mă mai urmăriti !
Să mergem.
Jackie, îmi pare rău !
Mi-ai promis că va fi în sigurantă.
Sunt mai isteti decât credeam.
ti-au recunoscut agentii.
- Ce ? - Priveste !
Ce tâmpenie !
Vestele sunt obligatorii.
Nu-mi pot pune în pericol oamenii.
Dar ce zici de siguranta lui Miki ?!
ti-am spus, dar n-ai vrut să mă asculti !
Să te ia naiba ! Cum o mai aduci înapoi ?
Agentii mi-au urmărit ordinele !
Ordinele tale stupide !
Potoleste-te ! Îti promit că o voi găsi pe Miki.
O aduc eu înapoi. Tu nu-mi sta în cale.
Dacă te bagi în treburile politiei
Va trebui să te arestez.
Să mă arestezi ? N-ai decăt !
Haide ! Dă-i drumu' !
Jackie !
Jackie, nu-ti face griji.
Vor suna. Au nevoie de caseta aia.
Si dacă nu sună ?
Ce e ?
Hei, tu !
Opreste !
La ce te uiti, grăsanule ?
- Are cineva nevoie de ajutor ? - Da, tu ?
Ce-ai pătit ?
Sunt prea curios.
- Esti teafăr ? - Nu.
Unde este iubita mea ?
Stati !
Nu-mi pasă ce faceti cu mine, dar dati-i drumul lui Miki.
Esti sigur că asta e caseta ?
Asta e caseta cu pricina.
Dati-i drumul.
Dacă ne păcălesti cumva,
tu si iubita ta ati încurcat-o.
Avem caseta.
Hai să-l sunăm pe Giancarlo si să aranjăm o întâlnire.
Sefule, te cheamă cineva la telefon.
- Da. - Avem caseta si cocaina.
Vino la santierul de la Golden Garden într-o oră.
Pretul s-a dublat.
Multumesc foarte mult.
Ia caseta.
Nu mă bag. Nu e treaba mea.
Ce mai faci ?
Fii atent la cutitul ăla !
Unde e iubita mea ?
Unde e ?
Spune !
La santierul de la Golden Garden.
Jackie !
Dati-mi drumul !
Spune-mi ce s-a întâmplat ?
Dă-mi mai întâi drumul !
Eliberati-l. Dati-i drumul !
Uite-l pe Jackie. Opreste !
N-am făcut nimic !
Sunt brutalizat de politie !
Îmi sunteti martori cu totii !
Hai, îndrăzniti ! Să mă lovească careva !
Cu mare plăcere !
Hai să mergem.
M-a lovit ! Ati văzut ?
Te-a văzut si maică-ta !
Să mergem.
Voi două stati aici.
Stati asa.
Cred că ar trebui...
Nu mă atinge.
Dacă o mai atingi...
ti le tai.
Unde mi-e prietena ?
Demonii !
Vin oamenii lui Giancarlo ! Fugiti !
Esti o bucătică bună.
Unde e cocaina mea ?
Repede ! Aici !
Unde e caseta ? Si unde e cocaina mea ?
Nu am caseta !
Ce se va întâmpla cu noi dacă îti spun ?
Vă las să plecati.
Îti dau cuvântul meu de onoare.
În cele două containere...
din camera alăturată.
Le-am găsit !
Fata e a voastră, băieti.
Fugi ! Salvează-te, Tara !
Fugi !
Ce s-a întâmplat ?
Fata a scăpat.
Cui îi pasă ?
Sefu', bucătarul chinez...
e acolo sus.
Bucătarul chinez ?!
Si tu cine esti ?
Eu sunt Miki.
Jackie e prietenul meu.
O ! Jackie ?
Ce spui de asta ?
Se pare că sunt norocos.
Luati-o !
Puneti asta în masină.
Stai acolo.
O să ne omoare pe amândouă.
Lakeisha, esti martorul meu numărul 1!
Mă duc după ajutor.
Nu mă lovi !
Pe acolo !
Ia una din alea !
Jackie !
Aruncati-o !
Nu !
Hei ! Ce dracu' faci ?
L-ai auzit. A spus "Nu".
Las-o jos.
Jackie ! In sfârsit ne-am întâlnit.
Nu-mi murdări masina, te rog.
Porneste !
Tati !
Hai aici.
- Bună, Sonny. - Tati !
Ce e asa se interesant la TV ?
Am ajuns sa răscumpăr propria-mi marfă !
Marfa ta ?
De unde ai caseta ?
Acasă la bunicul, unchiul Jackie a adus-o.
- Le-au luat pe fete. - Ce ?
- Le-au luat ostatice. - Sunt rănite ?
Nu stiu. Echipajele sunt gata să intervină.
Ar fi bine să vii si tu.
Am plecat.
Asta e tot ce stim despre Giancarlo.
- Multumesc mult. - N-o să uit.
Nu mi-e permis nici măcar să mă asez ?
Uite în ce hal esti !
Sefu' are mare grijă de casa lui.
Dă-ne caseta.
Nu e la mine !
Lăsati-l în pace.
- E la un prieten. - Telefonează-l.
Haide, Romeo. Răspunde la telefon.
Pe unde umbli ?
Bună. Sunt Jackie.
tii minte caseta pe care ti-am dat-o ?
N-ai văzut-o încă ? Foarte bine.
Poti să mi-o aduci ?
Adresa ?
Ce adresă e aici ?
Stie cineva adresa ?
Nu vor să-mi spună.
Vin eu s-o iau.
Ne vedem mai târziu. Nu pleca de-acasă.
Voi fi acolo imediat.
Bine.
A găsit caseta dar trebuie să mă duc s-o iau.
Pe curând !
Jackie !
Miki !
Îti place să te joci ?
Foarte bine.
Vom juca unul de-al meu.
Judecătorul se uită la casetă chiar acum.
Suntem foarte aproape de arestare.
Nu vreau actiuni nesăbuite.
Mă aflu aici ca să fiu sigur că nu ratăm operasiunea.
Acum, vreau ca tu să te calmezi.
Uite, asta e sansa ta.
Arată-mi ce poti.
O lovitură impresionantă.
Aproape că m-ai atins.
Pentru ce vă plătesc, idiotilor ?
Era să mă nimerească !
Nu lua în seamă frânghiile.
Arată-mi de ce esti în stare.
Nu scuipa în casa mea.
Nu, nu ! Nu trageti !
Nu, nu ! Trageti ! Trageti !
Buni de nimic !
Idiotule !
- Sefule ! - Ce ?
A venit Luigi cu oamenii lui. Sunt aici.
Lăsati nabii caseta.
Duceti-l în "camera de oaspeti".
Piei din calea mea !
Da, sefule.
Luigi.
Mă mir că nu ne-a dat si prezervative.
Duceti fetele acolo.
Eu mă ocup de ăsta.
Păzea !
Urcă ! Urcă ! Urcă !
Repede ! Repede ! Repede !
Păzea !
Jackie !
Iesi din masină !
Nu uita, păstrează-ti calmul.
Ce vreti ?
Vrem să-l vedem pe Giancarlo.
Poate că el nu vrea să vă vadă pe voi.
Hei ! Hei ! Hei ! O astfel de impolitete nu se poate tolera.
Vreti să mă vedeti ?
Capitanul Morrison, de la Narcotice (NEA).
El e Romeo Baggio.
Unde e Jackie ?
Dacă i-ati făcut ceva...
N-am nici o idee despre cine vorbesti.
- Te cheamă cumva Jackie ? - Nu.
Pe tine ? Sau pe tine ?
Stiu cine esti !
Esti cel mai mare traficant de droguri din oras.
ti-am spus să te potolesti !
Ai vreo dovadă ?
Tu cunosti legea.
As putea să te împusc ca pe un câine pentru că mi-ai încălcat proprietatea.
Asa că mai bine plecati.
Calmează-te.
Hai să plecăm de-aici !
Haide. Să mergem.
Ia uitati-vă la ei !
Romeo ăsta se crede tare.
Ar trebui să se păzească...
că dacă nu i le tai si i le agăt în pomul de Crăciun.
Ce caută asta aici ?
Hei, e Jackie !
Stiu că e Jackie.
Opreste-te !
Facesi ceva !
Haide !
Iesi afară !
Bravo, Jackie !
Cine ?
Mă scuzati, căpitane.
De fapt, îl cunoaste cineva pe tipul ăsta ?
Tu ai văzut ceva ?
Nu, căpitane, n-am văzut nimic.
Bine.
Voi, băieti, ati văzut ceva ?
Nu, domnule !
Gata, domnilor.
Asta este.
Ridicati-vă ! Să mergem.
Haideti !
Să mergem !
Căpitane, avem probe să-l înfundăm definitiv pe Giancarlo.
Luati-l de-aici.
Jackie, am venit aici cât de repede am putut.
- Chiar, asa e. - Da, sigur...
Pe cuvânt !
Pe cuvânt, Jackie.
- Arăt grozav ? Am noroc că sunt în viată ! - De ce ?
Iesisem la cumpărături si niste gangsteri au tras în mine.
Dumnezeule !
- Cine urmează ? - Tu.
Eu urmez ?
Acum sunt nervos.
Când trebuie să vorbesc în engleză, devin nervos !
Grozav ? Am...
Grozav ? Am noroc că mai sunt în viată.
De ce zâmbesti ?
Sunt bucuros numai.
Sincronizarea si adaptarea: RRZXXX